معنی "برگ" به فارسی
برگ
اسم
barg
بلوچی به بلوچی
فرهنگ لغت سیدگنج
برگ
بُرْگ
برگ
بَرگ: (بَ رْ گْ )تاھیر، انسرگ، انسرتگی، ترہ، ترھگ، سکّیں مزنیں تاھیر، مرگ دروریں تاھیر، سکّیں مزنیں اوپار
برگ
بَرَگ: (بَ رَ گْ )یک چیزّے ءِ زیرگ ءَ روگ ،چیزّے ءَ گوں وت زیرگ ءُ روگ ،مردمے وتی ھمراہ کنگ ءُ روگ ، آپ ءِ برگ: چیزے ءَ آپ بارت ،ببا دیگ شرت یا بَے ءَ دیگ ،تاون ورگ - میاریگ بَیگ: اک :ترا آپ ءَ برتگ ،دلوت ءَ آپ ءَ برگ: پہ آپ وارینگ یا آپ ءِ آرگ ءَ -دگرے ءِ ڈگار ءِ آپ ءَ پہ وت ترّینگ ءُ بَرگ - آرام برگ: بے تاھیر کنگ -آس برگ: تپنگ ءِ سْرَپگ ءُ تیر ءَ بَرگ -ایر برگ: چہ گُٹ ءَ پہ لاپ ءَ جھلاد کنگ ،پِلِکّگ - باج برگ: گیش بیگ ،باج برگ ،کَٹَگ - بار برگ: اولاک بار ءَ پہ منزل ءَ رسینگ - بد برگ: زھر گرگ ،نہ وشّ بیگ - بُن برگ: یکپارگی برگ - بیر برگ: ھملہ کنگ ،پہ جنگ ءَ دیم ءَ روگ ءُ پیش دست بیگ - پادانی برگ: اگاں کسے گوں مردمے ءَ بدی یے بہ کنت کہ بے آسر بہ بیت پد ءَ بدی کنوک ءَ پہ ھما مردم ءَ کار بہ کپ ایت بلے چہ میاریگی ءَ شت نہ کنت گوش اَنت,, پلانی ءَ اود ءَ پاد نہ بر اَنت,, یا,, پلانی ءَ اود ءَ چتور پاد بر اَنت,, - تام ءِ برگ: سلک ءِ برگ ،اگاں گپّے پد ماں پد جنگ بہ بیت گوش اَنت,, تو اے گپ ءِ تام برتگ,, مردم ءِ دلسیاہ کنگ ءَ ھم گوش اَنت,, تو مئے تام برتگ,, - تاھیر ءِ برگ: بے تاھیر کنگ ،بے آرام کنگ -تپنگ ءِ برگ: تپنگ ءِ سرپگ ءُ آس برگ - تیر ءِ برگ: تیر ءِ آس برگ - در برگ: چہ چیزے ءَ زانتکار بیگ ،وانگ ءُ در برگ ،گوں کسے ءِ سوج دیگ ءَ آئی ءِ سرجَمیں سوجاں زانگ - درد ءِ برگ: پہ درمان یا دم ءُ چوپ در ءِ کشگ - دل ءِ برگ: واھگدار ءِ دوستار آئی ءِ دل ءَ بارت بزاں پہ وت بے سار ءُ وادار ئِے کنت ،جاتیگ مردم ءِ دل ءَ بارت کہ مردم مر ایت بلے پہ ایشی ءَ,, دل ءِ کشگ,, ءِ گالبند راستر اِنت - دم برگ: کھگ ،کین کنگ ژند بیگ چہ باز کار کنگ ءَ یا راہ ءِ روگ ءَ یا دْرک کنگ ءَ یا گیشیں اوشتگ ،نندگ ،وپسگ ءَ مردم ءِ جند نگیگ بیت ءُ یک رنگیں نزوری یے ءِ سما بیت - راہ ءِ برگ: کسے ءَ ماں راہ ءَ برگ ،راہ ءِ در برگ بزاں زانگ - روزگار ءِ برگ: پہ بے سر ءُ بے آسریں کارے ءَ سر جنگ ،گوں بے سیتّیں کارے ءَ ھولگ -زھر برگ: زھر گرگ - زھم ءِ برگ: بزاں بُرّگ - ساہ ءِ برگ: کشگ ،ملکموت ساہ ءَ بارت - سر برگ: جند ءِ روگ بتل,, سر بہ روت پہ بازار مال مہ روت پہ بازار,, - شرت ءِ برگ: بے ءِ برگ - گیگ ءِ برگ: کار ءِ برگ ،کار ءِ در برگ - کسّہ ءِ برگ: کسے یکے دیم ءَ داستان ءُ کسّھے کار ایت ھما گوشداروک یکیں رند ءِ اشکنگ ءَ بارت ئِے بزاں در ئِے بارت ءُ پہ دل یات ئِے کنت -گْوَہ برگ: شاھدی دیگ ،گْواھی دیگ - گْروہ ءِ برگ: گْروھتاچی یا دگہ انچیں مرداں گیشی کار ءَ باج برگ ءُ گیش بیگ -لیب ءِ برگ: گیش بیگ ،لیب ءِ کٹگ -لاپ ءِ برگ: دست دیگ ، درمانے کہ لاپ ءَ بارت بزاں لاپ ءَ ریچ ایت - لچّہ ءِ برگ: چہ کسے ءَ لچّہ ءِ اشکنگ ءُ یات کنگ - لوگ ءِ برگ: سالونک ءَ تھت ءَ برگ ،سیر ءِ بنگیجی شپ ءَ کہ سالونک ءَ بانور ءِ لوگ ءَ بر اَنت - مردگ ءِ برگ: پہ مانش ءَ کل کنگ ءَ برگ - مردم ءِ برگ: مردم ءِ دُزّگ ءُ برگ یا پہ ھمراھی ءِ ھاتر ءَ برگ - نگن ءِ برگ: روزیگ ءِ برگ: بزاں کسے ءِ کار ءُ روزگار ءَ چہ آئی ءَ پچ گرگ - واب ءِ برگ: واھگدار ءِ ترانگ ءُ پہ آئی ءَ بے تاھیری مردم ءِ واب ءَ بارت بزاں واب نئیت ،ھمے رنگ ءَ دگہ دوستیں مردمے ءِ ھاتر ءَ شپاں دانکہ بے وھد ءَ بے سیتّیں گپ ءُ دیوان کنگ ءُ چمانی واب ءِ برگ,, پلانی ءَ وت ءَ ھچ نہ بیت بلے مئے واب ئِے برتگ - وام برگ: چیزے ءَ اے رنگ ءَ برگ کہ آئی ءِ زرّ رند ءَ دیگ بنت - ھوش ءِ برگ: زانت ءُ سما ءَ برگ ،اَڑینگ ،چہ بازیں گپّاں یا کہ جاکاں مردم پْریشان کنگ ،بے ھوش کنگ ،بے سار کنگ
برگ
بُرگ: (بُ رَ گْ )چیزے ءِ ایردگ بیگ ءُ رچَگ ،,,ریپوڑ,, ءَ دست جن ئے بُر ایت ءُ رچ ایت ،اے گال ءَ ,, بُڑگ,, ھم گوش اَنت
برگ
بَرَّگ: (بَ رْ رَ گْ )باں بَرّگ ،ھیران بیگ ،اباشکو بیگ ،گنگ سر بیگ ٢-کسانیں گیمی ماھیگے
برگ
بُرّگ: (بُ ر. رَگ) گوں کارچ یا دگہ انچیں چیزے ءَ یک چیزے ءِ کپّ کنگ، تَل دیگ، راک دیگ، ٹُکّر کنگ ، سوچاکیں یا سک سوریں یا تْرپشیں چیزے ءِ لِلّک یا کچرکاں بُرّگ.
آپ ءِ بُرّگ: آپ ءِ دِرّگ ، گْراب یا بوجیگ ءِ ، گْوازینگ یا آ دست بیگ ، بے سیتّیں کار کنگ انچوش کہ "آپ ءِ سر ءَ کِشک کَشّگ یا آپ ءِ منتگ"
اَمب ءِ بُرّگ: بتل : امب ءِ بُرّگ ءُ کَرگ ءِ پَلّ کنگ.
بار ءِ بُرّگ: بارانی بُرّگ: پہ جیڑھی یا پہ بد زوراکی کسے ءِ باراں بُرّگ ءُ آئی ءِ اولاکاں برگ.
بند ءِ بُرّگ: ڈگار ءِ بند ءَ جنَگ بزاں گُڈّگ ءُ آئی ءِ آپ ءِ برائینگ. دوستی ءُ ھمدلی ءِ کُٹّگ "گوں ما پلانی ءِ بند ءَ بُرّ اِتگ" یاکہ "پلانی ءَ وتی بند بُرّ اِتگ" ھمے رنگ ءَ "اے بند پہ "تَیل" بزاں ساد رنگیں ھر چیزے کہ دو چیز ءَ یکجا بست کنت ءِ بزانت ءَ ھم منّگ بیت بلے اے گالبند ھما ڈگار ءِ "بند" ءَ گوں سیادی کنت.
پُشت ءِ بُرّگ: بڈّ ءِ بُرّگ پہ واری دیگ ءَ.
پلک ءِ بُرّگ: آسن یا تھتگ ءِ پتن ءُ دْراجیں ٹُکّر ءِ بُرّگ .
پند ءِ بُرّگ : دیریں راھے ءَ روگ دْراجیں راھے ءِ بُرّگ.
پنگ ءِ بُرّگ: جنینے کہ گندگیں کارے بہ کنت آئی ءِ مُٹّ ءِ بُرّگ.
پونز ءِ بُرّگ: پہ بیرگیری یا پہ ردیں دژمنی کسے ءِ پونز ءَ پہ کارچ بُرّگ کہ گوش ھم بُرّگ بنت کہ ایشی ءَ "گوش ءُ پونز کنگ" گْوش اَنت . بنّام کنگ، نام دپ، گندگیں کارے ءِ سبب ءَ بدنام بیگ "پلانی ءَ راج ءِ پونز بُرّ اِت"
پیشّ ءِ بُرّگ: داز ءِ بُرّگ ، آزاتیں کارے ءِ کنگ توری سیتّ ئِے کم بہ بیت.
تلار ءِ بُرّگ: سکّیں گْرانیں کارے ءِ کنگ.
جان ءِ بُرّگ: پہ واری دیگ ءَ جان ءِ بُرّگ ءُ دیگ: ھرچ رنگیں کُمک کنگ، سر ءُ مالی کُمک کنگ. جگر ءِ بُرّگ: سکّیں واری دیگ، گمانی جگر ءِ بُرّگ: بزاں انچیں گْرانیں گم کہ جگر بُرّ اَنت.
جمبر ءِ بُرّگ: ھور ءِ گْوارگ ءَ رند یاکہ جمبر ءِ بندگ ءَ رند جمبرانی ٹُکّر ٹُکّر بَیگ ءُ گار بیگ ، تْرس ءِ ھلاس بیگ ، مسیت ءِ دیر بیگ ، جیڑہ ءِ سلاہ بیگ.
جنگ ءِ بُرّگ: بزاں سلاہ بیگ ، سُھل ءُ ترام بیگ .
جنگل ءِ بُرّگ: مزنیں کارے کنگ، پہ کِشت ءُ کشار ءَ زمین جوڑ کنگ، جنگل ءَ بُرّگ
چات ءِ بُرّگ: تلاریں زمین ءَ چات ءِ جنَگ.
چاہ ءِ بُرّگ: تلاریں زمین ءَ چات ءِ جنگ.
چر ءِ بُرّگ: دْراجیں کنڈ ءِ جنَگ کہ پہ آس روک کنگ ءَ کارمرد بیت یاکہ کلات ءِ چاگرد ءَ پہ دیمپانی.
چُکّ ءِ بُرّگ: یھودی ءُ مسلمانانی دود ءُ ربیدگ اِنت کہ چُکّانی لُلّ ءِ لوپُک ءَ بُرّ اَنت.
چمّ ءِ بُرّگ: داکتری ءُ درمانکاری بُرّ بین کنگ.
دار ءِ بُرّگ: جان کُشیں کار کنگ، چہ جنگل ءَ دار بُرّگ.
دپ ءِ بُرّگ: ناہ ءِ یا پات ءِ یا دگہ انچیں چیزے ءِ دپ ءِ بُرّگ ءُ پچ کنگ ، تیز ءُ سوچاکیں چیزے کہ ورگ ءَ دپ ءَ بہ بُرّ ایت.
دْرچک ءِ بُرّگ: پہ دار یا پہ کاہ ءِ ھاتر ءَ دْرچک ءِ گُڈّگ.
دْروگ ءِ بُرّگ: بزاں دْروگ بندگ ، دْروگ تْراشگ
دْروگانی بُرّگ: دْروگانی پاشک بیگ، راست ءِ سھرا بَیگ.
دست ءِ بُرّگ: وت ءَ زوریں تاوان دیگ.
دل ءِ بُرّگ گمانی: دِل بُرّیں گم دل ءَ بُرّ اَنت.
دلوئیگ ءِ بُرّگ: دلوئیگ کہ پاد کیت پاد کیت ایشی ءِ درمان دارگ ءِ یک رھبندے ایشی ءِ بُرّگ اِنت بلے پہ دم ءُ چوپّ ءُ رِک ءُ پِک.
دُمب ءِ بُرّگ: لِٹّک کنگ، نشان کنگ، بنّام کنگ، بے رند کنگ.
ڈِمپگ ءِ بُرّگ: بُرزگیں جاگھے ءَ بُرّگ ءُ گوں زمین ءَ ھملسون کنگ ، کارے ءَ پہ تچکیں رھبندے دَور دیگ.
ڈَکّ ءِ بُرّگ: تنکیں کوھی راھے ءَ بُرّگ ءُ مزن کنگ ، گْرانیں کارے کنگ.
ڈلوک ءِ بُرّگ: پہ ڈلوک جوڑ کنگ ءَ سِنگ بُرّگ.
ڈوک ءِ بُرّگ: جان کُشیں کار کنگ، سِنگ بُرّگ.
راہ ءِ بُرّگ: دْراجیں سات جنَگ، پند جَنَگ ، مشکلے آسان کنگ.
رگ ءِ بُرّگ یاکہ رگانی بُرّگ: پاد ءِ اِٹّکیاں بُرّگ، وھداں سرداراں وتی جِستگیں گلامانی پادانی رگ بُرّ اِتگ اَنت کہ تتک مہ کن اَنت ایشی ءَ "گْریپّو کنگ" ھم گوش اَنت.
زبان ءِ بُرّگ: پہ واری دیگ، پہ پاتْرپّ ءُ بیھار گْوشگ" اگاں تو دگہ برے چوش بہ گْوش ئے تئی زبان ءَ بُرّ آں"
زردئیگ ءِ بُرّگ: پہ درمان ءِ ھاتر ءَ پہ رِک ءُ پِک ءُ دم ءُ چوپّ گوشانی سر ءَ پہ استرگ جن اَنت کہ زردوئیگ روت.
سر ءِ بُرّگ : کُشگ ،
سنگ ءِ بُرّگ : جان کُشیں کار کنگ
شاہ ءِ بُرّگ: دْرچک ءِ شاہ ءُ لمب ءِ بُرّگ.
شرت ءِ بُرّگ: شرت ءِ پروشگ ، بَے ءِ پْروشگ.
شیر ءِ بُرّگ: زگریں شیر کہ دیر ءَ ایر بیت یا چہ تیزیں بُوے ءَ بُرّ ایت، مستگ دیر ءَ ایر بہ بنت یاکہ بُن اِش گیش بہ بنت گڑا تْرپش بنت ءُ آپ اِش ھم باز بنت.
کاہ ءِ بُرّگ: کاہ ءِ رُنگ، کِکّ ءِ بُرگ: کِکّ رُنگ ، کِکّ ءِ تاک ھم بُرّ ایت. چوکہ استرگ ءَ سک بارگ بُر ایت.
کچرک ءِ بُرّگ: تیزیں چیزے بہ ور ئے کچرکانی نازُرکیں پوست ءَ بُر ایت، چِبٹ ءِ ورگ ءَ باز بر ءَ کچرک ریش بنت.
کَرس ءِ بُرّگ: گْراب ءُ بوجیگ ءِ دگہ دریائی اولاکانی ھما ساد ءِ بُرّگ کہ گوں دگہ دریائی اولاک یاکہ بَندر ءَ بستگ ، ھمراھی ءِ یلہ دیگ. دْروھ
گ ، یلو دیگ. چہ تاوان ءُ بیرانی ءِ تْرس ءَ چہ ھمراھاں سر سِند بیگ
کَور ءِ بُرّگ: کَور وتی راہ ءَ وت بُرّ اِیت.
کَورجو ءِ بُرّگ: کَورجو جوڑ کنگ کہ پہ کِشار ءَ آپ رسینگ بہ بیت.
کوہ ءِ بُرّگ: جان کُشیں کار کنگ
کھن ءِ بُرّگ: کھن ءِ آرگ ، کھن ءِ کشّگ.
گار ءِ بُرّگ: کوہ ءَ بُرّگ ءُ گار جوڑ کنگ.
گام ءِ بُرّگ: چُک کہ نوکی پاداں کپ ایت گڑا آئی ءِ گاماں بُرّ اَنت. مَچّی ترّیں پیش زیر اَنت چک ءِ پاداں پاند کن اَنت . لوگ ءِ دپ ءَ شکر ءُ روگن (شکّل) آئی ءِ دپ ءَ دے اَنت ءُ گوں تیزیں کارچے ءَ ھمے پاند ءَ بُرّ اَنت ءُ یکے آئی ءَ کوپگاں کنت ءُ پہ دْرک کشّے راہ ءَ روت ءُ دْرک ءَ پد ءَ کیت ، وشمنّی ایش اِنت کہ چُک راہ ءَ زوت روت ءُ تیز بیت ءُ زندمانی ءِ کارانی تہ ءَ ھم ھمے رنگ ءَ زْرنگ بیت .
لاپ ءِ بُرّگ: یکے ءِ روزیگ ءَ پچ گرگ . لاپ ءَ لگت جنَگ یکے ءِ نگن ءَ پچ گرگ ، وت کم ورگ ءُ وتی یاکہ دگہ کسے ءَ رودینگ.
ماھیگ ءِ بُرّگ: ٹُکّر کنگ،
مُٹ ءِ بُرّگ: بنّام کنگ یاکہ بدیں کار ءِ سزا ءَ چوش کنگ.
مچّ ءِ بُرّگ : مچّ ءِ ھوشانی بُرّگ
میکّ ءِ بُرّگ: کُکّڑے کہ ھیک نہ دنت آئی ءِ سْریں کرز ءِ گُڈّی سر ءَ کہ دُمب ءَ کُٹ ایت کہ دِبزی اِنت بُرّ اَنت .
ناپگ ءِ بُرّگ: چُک ءِ پیداگ بیگ ءَ رند آئی ءِ ناپگ ءِ رگ کہ گوں پوش ءَ سک اِنت، بُرّ اَنت ءُ جتا ئِے کن اَنت.
ناہ ءِ بُرّگ: ناہ کہ ماں پات ءَ اِنت بُرّگ ءُ آئی ءِ دپ ءَ پچ کنگ .
نمب ءِ بُرّگ: نمب اگاں باز بیت بلے روچ کہ در کیت چہ ایشی ءِ گرمی ءَ ھلاس بیت گْوش اَنت "نمب ءَ نی بُرّ اِتگ"
نود ءِ بُرّگ: چو جمبر ءَ پُٹّہ پُٹّہ بیگ ءُ گار گار بیگ. نودانی بُرّگ، نود ھر وھد باز بنت یکّے ھجبر نہ بیت.
توضیحات و نکات:
در زبان بلوچی، واژههایی که دارای حرف «ق» هستند و از فارسی، عربی یا ترکی وارد این زبان شدهاند، معمولاً حرف «ق» در آنها به «ک» تبدیل میشود. با این حال، در واژهی «برق»، برخلاف این قاعده، «ق» به «گ» تبدیل میگردد.
کارت کلمه
106 بازدید
admin
تاریخ افزودن: 2025/10/16
مثالها:
بلوچی: برگ شهر کهت بوت.
فارسی: برق شهر قطع شد.
بلوچی: برگءَ هاموش کَن.
فارسی: لامپ رو خاموش کن.
سوالات متداول
برگ به فارسی یعنی چه؟
معنیهای فارسی: برق
تعریف برگ چیست؟
کهربا، الکتریسیته.
برگ چگونه تلفظ میشود؟
تلفظ استاندارد: barg
برگ در جمله چگونه به کار میرود؟
مثال: برگ شهر کهت بوت. (برق شهر قطع شد.) ; مثال: برگءَ هاموش کَن. (لامپ رو خاموش کن.)
واریشنهای کلمه «برگ»
fv'
برق
برغ
برک
برج
بر
نظرات